CHORUS (कोरस)

ओ अमर महिमा! ओ अमर उल्लास! दुःखों की धरती की रेखाओं में अब भलाई अंकुरित हो रही है।

First verse (पहला श्लोक)

भयानक रात्रि समाप्त हुई, उदात्त स्वतंत्रता अपनी अजेय ज्योति की भोर बिखेरती है। समस्त मानवता, जो जंजीरों में कराहती थी, उसकी वाणी को समझती है जो क्रूस पर मरा था।

Second verse (दूसरा श्लोक)

“स्वतंत्रता!” पुकारता है अमेरिकी संसार; वीरों के रक्त में नहाती है कोलंबस की धरती। पर यह महान सिद्धांत: “राजा सर्वोच्च नहीं है” गूँज उठता है, और जो पीड़ित हैं उसके त्याग को आशीष देते हैं।

Third verse (तीसरा श्लोक)

ओरिनोको की धारा अवशेषों से भर जाती है, रक्त और आँसुओं की नदी वहाँ बहती दिखाई देती है। बार्बुला में आत्माएँ और नेत्र नहीं जानते कि विस्मय अनुभव करें या भय सहें।

Fourth verse (चौथा श्लोक)

कैरेबियन के तटों पर, भूखी जनता संघर्ष करती है, विश्वासघाती शांति से बढ़कर भयावहताओं को चुनते हुए। ओ हाँ, कार्ताहेना! तेरा त्याग महान है, और मृत्यु के मलबे को तेरा साहस तुच्छ समझता है।

Fifth verse (पाँचवाँ श्लोक)

बोयाका के मैदानों में, महिमा की प्रतिभा ने हर एक बालि के साथ एक अजेय वीर को मुकुट पहनाया। बिना कवच के सैनिकों ने विजय प्राप्त की; उनकी पुरुषोचित साँसें ही उनकी ढाल बनीं।

Sixth verse (छठा श्लोक)

बोलीवार एंडीज़ को पार करता है जिसे दो महासागर सींचते हैं। बिजली समान तलवारें जुनीन में चमक उठती हैं। अदम्य सेंटौर मैदानों की ओर उतरते हैं, और महाकाव्य के अंत का आभास होने लगता है।

Seventh verse (सातवाँ श्लोक)

विजयी रणभेरी, जो आयाकूचो में गर्जती है, हर विजय के साथ अपनी प्रचंड ध्वनि बढ़ाती है। अपने व्यापक वेग में स्वतंत्रता जन्म लेती है; अमेरिकी आकाश से एक ध्वज बनाते हुए।

Eighth verse (आठवाँ श्लोक)

कुँवारी माता अपने केश वेदना में नोचती है; और अपने प्रेम की विधवा होकर उन्हें सरू वृक्ष पर टाँग देती है। वह अपनी आशा पर विलाप करती है जिसे ठंडी समाधि ढँकती है; पर गौरवपूर्ण गर्व उसके उजले मुख को घेर लेता है।

Ninth verse (नौवां श्लोक)

इस प्रकार मातृभूमि का निर्माण हुआ, नए थर्मोपाइली उभरते हुए; साइक्लोपों का नक्षत्र उसकी रात को आलोकित करता है। काँपता हुआ फूल घातक पवन को पाकर लॉरेल के नीचे सुरक्षा खोजता है।

Tenth verse (दसवाँ श्लोक)

पर युद्ध में विजय पाना ही पूर्ण महिमा नहीं है, क्योंकि संघर्षरत भुजा को सत्य प्रेरित करता है। केवल स्वतंत्रता ही महान पुकार को शांत नहीं करती: यदि सूर्य सब पर चमकता है, तो न्याय ही स्वतंत्रता है।

Eleventh verse (ग्यारहवाँ श्लोक)

मनुष्य के अधिकारों का नारीञो ने उपदेश दिया, और संघर्ष की आत्मा को भविष्यवाणी की भाँति सिखाया। सान मातियो में रिकार्ते, परमाणुओं में बिखरते हुए, “जीवन से पहले कर्तव्य,” अग्नि की लपटों से लिख गया।

EL TIEMPO

EL ESPECTADOR

LA REPÚBLICA

EL NUEVO SIGLO

PORTAFOLIO

EL DEPORTIVO

EL PAÍS

DIARIO DE OCCIDENTE

EL COLOMBIANO

EL HERALDO

LA LIBERTAD

EL UNIVERSAL

LA OPINIÓN

VANGUARDIA LIBERAL

EL DIARIO DE OTÚN

EL NUEVO DÍA

DIARIO DEL SUR

HOY DIARIO DEL MAGDALENA

EL MERIDIANO

LA NACIÓN

DIARIO DEL HUILA

EL PILÓN

LA CRÓNICA DEL QUINDIO